March 22nd, 2019

Fish

Money makes the world go around



Тяжелый для иностранца текст. Во-первых, очень быстро, во-вторых, ритм не совпадает со строфами. Да еще и на два голоса.
Особенно мне нравится второй куплет.

...And you look thirty pounds underweight,
When you go to get a word of advice
from the fat little pastor,
he will tell you to love evermore.
...
See how love flies out the door.

Ты похудел на 13 килограмм.
Когда ты идешь за советом к маленькому толстому попу,
Он говорит тебе о вечной любви.
...
Смотри, как любовь улетает из дому.