Category: литература

Fish

Ласточка с весною

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=W2BcED2vnHU

Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит.

Я кстати полностью согласен с мальчиком, стихотворение действительно трудное. Потому что запоминать бессмыслицу всегда сложнее. Он ведь никогда не слышал оборот «с весною» и не понимает его. Кроме того, мама не объяснила ему, что такое сени — входная часть традиционного русского дома. А даже если б объяснила, это лишь прибавило бы недоразумений — что ласточке делать в сенях? Она скорее полетит под стреху, чтобы слепить там гнездо.

Дальше не лучше:

С нею солнце краше
И весна милей...
Прощебечь с дороги
Нам привет скорей!

Дам тебе я зерен;
А ты песню спой
Что из стран далеких
Принесла с собой.

Ласточки (Hirundo rustica) питаются насекомыми, предлагать им зерна бессмысленно. Эрго, мы имеем странное нечто, названное в стихотворении ласточкой, но живущее в сенях и зерноядное, т.е. к настоящим ласточкам не имеющее никакого отношения. Вполне достаточно оснований нажаловаться на учительницу за то, что требует зазубривать глупости.

UPD 4.07.14. Старожилы утверждают, что ласточки действительно залетали в сени крестьянских изб и вили там гнезда. Поэт был прав, а мальчик тунеядец и разгильдяй.
Fish

Знаете ли вы Киплинга?

Практика игнорировать авторскую гендерную идентификацию персонажа и исходить вместо этого из буквального русского перевода его именования в некоторых случаях приводит к анекдотическим искажениям восприятия. Самый курьезный пример - Багира из “Книги Джунглей” Киплинга. Новеллы о Маугли в переводе Н. Дарузес были в свое время извлечены из сборника и публиковались отдельным циклом как “Книга о Маугли”. Такое редакторское решение может быть спорным, но в качестве адаптации для детей оно имеет право на существование (хотя “Книга Джунглей” в целом тоже писалась Киплингом если не для детей, то для юношества - не случайно туда не вошел рассказ о женитьбе Маугли, упоминаемый в одной из новелл “Книги Джунглей” как “рассказ для больших”). Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.
Collapse )
Fish

Умер В.И. Арнольд

Его книжка «Гюйгенс и Барроу, Ньютон и Гук» - один из лучших образцов научпопа, вровень с Перельманом, Борном и Гарднером. Я не математик, так что буду помнить Арнольда по этой книжке.