Category: общество

Fish

Профи

Давным-давно, когда я учился в аспирантуре, в комнате со мной работал парень постарше, недавно защитившийся. Времена стояли непростые, "лихие 90-е", и все мы крутились как могли. Мы с шефом, например, варили новые вещества с целью продажи их на скрининг западным фармацевтическим компаниям. Не напрямую, разумеется, а через посредников. Платили за это долларами.
Ну а тот парень зарабатывал иначе. Химия его не интересовала. У него вообще был иной склад ума: например, он обыгрывал всех в шахматы. А еще ходил на появившиеся тогда биржи. Но не с целью покупки-продажи, а поиграть в нарды. На бирже, как он пояснял, всегда толчется много народу в ожидании сделок. И чтобы скоротать время, они готовы заняться чем угодно, хоть в нарды сыграть. Вот он и играл с ними. На деньги. И выигрывал, разумееся.
Потом наши дорожки разошлись, и вскорости я совсем забыл о его существовании. А сейчас вдруг вспомнил. И полез в интернет, надеясь найти его в соцсетях. И представьте себе, что я увидел на его страничке.

Fish

Путаница в терминологии

Fish

(no subject)

Остерегайтесь выходить на площадь с мобильным телефоном во время митингов, когда силы национальной гвардии властвуют безраздельно.
Fish

Знаете ли вы Киплинга?

Практика игнорировать авторскую гендерную идентификацию персонажа и исходить вместо этого из буквального русского перевода его именования в некоторых случаях приводит к анекдотическим искажениям восприятия. Самый курьезный пример - Багира из “Книги Джунглей” Киплинга. Новеллы о Маугли в переводе Н. Дарузес были в свое время извлечены из сборника и публиковались отдельным циклом как “Книга о Маугли”. Такое редакторское решение может быть спорным, но в качестве адаптации для детей оно имеет право на существование (хотя “Книга Джунглей” в целом тоже писалась Киплингом если не для детей, то для юношества - не случайно туда не вошел рассказ о женитьбе Маугли, упоминаемый в одной из новелл “Книги Джунглей” как “рассказ для больших”). Гораздо более непродуманным решением стала замена пола Багиры, который в оригинале, увы, самец. О чем подавляющее большинство россиян, которым так полюбился этот персонаж, не подозревают.
Collapse )